チンパンジーやオランウータン、ゴリラ、ボノボ。計１６匹が描いた２６枚の絵の展覧会が、名古屋市の東山動物園できょうまで開かれている。
      黑猩猩、猩猩、大猩猩、矮黑猩猩。猩猩家族的16个成员创作的26幅绘画作品正在名古屋东山动物园展出，展览将于今日闭幕。

      子どものいたずら描きのようなものもあれば、巨匠の抽象画のように見えないこともない作品もある。油絵や水彩、クレヨンなど、手法は様々だ。色も自分で選ぶ。大胆な線を得意とする者がいる一方、点描に執着する者もいる。担当者は「それぞれ個性があり、作風がある」と話す。
      其中既有孩子般淘气天真的涂鸦也有看起来似懂非懂类似大师般的抽象画。手法不尽相同，有油画、水彩还有蜡笔。色彩也是自由选择的。风格各具特色，有的擅长大胆的线条有的则执著用点来描绘。组织者称“作品个性鲜明、笔法各异”。

      特にうまいのは、京大霊長類研究所のチンパンジー、アイ（メス３０歳）だ。数や文字を覚え、天才として知られるアイには芸術の才もあるようだ。迷いのない筆づかいで、配色にセンスが感じられる。
      最棒的莫过于来自京都帝国大学灵长类研究所的黑猩猩——爱（雌性、30岁）。据说被称作天才的“爱”除了能记住一些数字和文字外还具有艺术天赋。这一点从它那流畅的笔触和配色的感觉上可以体会到。

      研究所の所長で、育ての親の松沢哲郎さんによると、大型の類人猿はだれでも絵を描くことができるという。「ヒトと同じで、好きか好きでないか、うまいかへたかはありますが、みんな自分で創造的に取り組んでいます」。研究所のホームページでも、作品や制作風景を見ることができる。
      据研究所所长、饲养员松泽哲夫先生介绍，每个大型类人猿都会画画。“和人一样它们也有喜欢和讨厌的，有擅长和笨拙的。大家都在自己具有创造性的努力着”。在研究所的网站主页上就能看到这些大猩猩的作品和创作风景画。

      オランウータンでは、多摩動物公園のモリー（メス、推定５４歳）は、個展を開いたこともあるベテランだ。淡い色づかいで、東京・銀座の画廊に置いても不思議ではない、と言えば言い過ぎか。
      来自多摩动物园的猩猩“茉莉”（雌性、约54岁）是已举办过“个人画展”的内行了。色调清新淡雅，不夸张的说它的作品完全可以挂在东京银座的画廊里。

      東山動物園から唯一出品しているのが、オランウータンのアキ（メス２２歳）だ。昨年初めて授かった子どもが１０日余りで死んでしまった。落ち込んでいたアキを励ますため、飼育係が画用紙とクレヨンを渡したところ、絵を描き始めた。ヒト同様、絵には癒やし効果があるようだ。
      名叫“秋”的雌猩猩（22岁）是唯一代表东山动物园展出作品的。去年它头一次作了妈妈，可不幸的是小猩猩出生十几天就夭折了。为了安慰失落的“秋”，饲养员把纸和蜡笔给了它，“秋”便开始画了起来。跟人一样，绘画有医治心灵创伤的功效